cuir chevelu
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution nominale [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| cuir chevelu | cuirs chevelus |
| \kɥiʁ ʃə.və.ly\ | |
cuir chevelu \kɥiʁ ʃə.və.ly\ masculin
- (Anatomie) Peau qui couvre le crâne et où sont implantés les cheveux.
- Ces lotions, que l'on nomme encore lotions révulsives, ont pour but d'activer la circulation du sang dans le cuir chevelu et de ranimer la pousse des cheveux. — (Marcel Hégelbacher; La Parfumerie et la Savonnerie., 1924, p.143)
- Après lui avoir massé le cuir chevelu pendant une bonne minute, elle lui remit la tête sous le jet en s'attachant à ne pas crisper les doigts pendant qu'elle le rinçait. — (Tracy Wolff, Un bonheur inattendu, traduit de l'anglais (USA), Éditions Harlequin, 2013, chap. 15)
- Puis il prit une bonne douche et se rasa la barbe et le cuir chevelu. Ensuite, il resta quelques instants devant le miroir à contempler son crâne d'œuf. — (Anna Grue, Le Détective chauve, traduit du danois par Frédéric Fourreau, Gaïa Éditions, 2015, chap. 25)
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : Kopfschwarte (de) féminin, Skalp (de), Haarboden (de) neutre
- Anglais : scalp (en)
- Chinois : 头皮 (zh) (頭皮) tóu pí
- Coréen : 두피 (ko) (頭皮) dopi
- Espagnol : cuero cabelludo (es)
- Galicien : coiro cabeludo (gl) masculin
- Italien : cuoio capelluto (it) masculin
- Japonais : 頭皮 (ja) tōhi
- Lepcha : ᰋᰤᰦᰭᰌᰦᰮ (*)
- Same du Nord : oaiveassi (*)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Lyon (France) : écouter « cuir chevelu [Prononciation ?] »